水星被称为“水星”与表面是否有水无关，其名称主要源于中国古代的五行学说和文化传统，同时与其他文明的神话也有联系。以下是具体解释：
1. 中国传统文化：五行命名
中国古代天文学家将肉眼可见的五大行星(金星、木星、水星、火星、土星)与“五行”(金、木、水、火、土)相对应：
水星：因其在天空中运行速度快(绕太阳公转周期约88天)，且表面颜色暗黑(反射率低)，古人认为其属性与“水”相似(水在五行中主流动、变化)，故命名为“水星”。
五行特性：古人认为天体运行与自然元素相通，水星的“水德”象征智慧、流动和变化，这与水的特性相符。
2. 西方命名：神话与行星神
在西方文化中，水星的英文名“Mercury”源自罗马神话中的信使神墨丘利(对应希腊神话的赫尔墨斯)。墨丘利以行动敏捷著称，这与水星在天空中快速移动的特点吻合。中文“水星”的命名独立于西方体系，体现了不同文明对同一星体的解读。
3. 常见误解：水星上有水吗?
实际上，水星表面几乎没有液态水。原因包括：
极端温度：白天温度可达430°C，夜晚降至-180°C，水无法以液态存在。
稀薄大气：水星大气几乎真空，水分子会迅速散失到太空。
探测结果：NASA的“信使号”探测器发现水星极地陨石坑中有冰存在，但这是受阴影保护的固态冰，而非表面液态水。
4. 为什么名字容易误导?
文化差异：中文“水星”强调五行属性，而非实际物质;西方名“Mercury”强调神话角色，均未涉及表面水。
现代认知：随着科学发展，人们已明确水星环境与“水”无关，但传统名称被保留下来。
总结
水星得名于中国古代五行学说，与表面是否有水无关。这一名称体现了古人对天体运行规律的观察和哲学解读，而现代科学则揭示了水星真实的荒凉环境。